пятница, 25 марта 2011 г.

Конкурс «Лучший переводчик»


Особого внимания заслуживает конкурс «Лучший переводчик». В январе учащимся было предложено для творческого перевода на русский язык следующее стихотворение:

A universal love poem

For (name) __________


When I look into your eyes
I see (colour) ____ (season) ____ skies.
When I see you walking past
My (part of the body) ____ starts (verb) ____ fast.
You are like sunshine in the (opposite of sun-shine) ____ .
The (noun) ____ that soothes the pain.

I love the way you (action) ____
And the (noun) ____ that you wear.
Your (noun) ____ is like (noun) ____ .
Your lips taste like (drink) ____ .
You make me (verb or adjective) ____ , you make me (verb or adjective) ____ .
Please say you’ll be mine.

Задание оказалось необычным, так как для многих это был первый опыт стихотворного перевода. Слова на английском языке находились сами собой, однако перевести на русский язык, соблюдая при этом рифму, оказалось под силу не всем. Тем не менее, некоторые учащиеся всё же смогли выразить свои чувства в стихотворной форме и на своём родном языке и признались своим любимым с помощью стихотворения не только на английском, но и на русском.

Урок-викторина «Знаете ли вы Великобританию?»

Данная тематическая викторина невелика по объему и ее можно провести за урок с привлечением старшеклассников в роли организаторов.
Детям предлагается ряд вопросов. За правильный ответ присуждается 2 балла, за неполный – 1 балл. За неправильный – 0 баллов.
Цель: проверить степень информированности учащихся, их умение самостоятельно пользоваться рекомендованной литературой, давать четкие и аргументированные ответы на вопросы.
I тyp —Блицтурнир.
1 . What is the official name of the country which we call Great Britain
2. Name the capitals of England, Scotland, Wales and Northern Ireland
3. What are the main colours of the Union Flag? 
4. Who lived in Sherwood Forest
5. What is the famous airport in London
6. Where were "The Beatles" born? 
7. What is the favourite hot drink in Britain?
8. What is the difference between English and Russian tea?
9- Name the architectural masterpiece of Christopher
Wren. 
10. Who was called "An Iron Lady"?
II тyp — kто? что? где?
- На слайде изображены рисунки, внизу – подсказки. Назовите место, событие, персону, которые изображены на рисунке, с помощью подсказки.
He and his "merry men" lived in Sherwood Forest
His monument stands in the centre of Trafalgar Square 
Here many famous Englishmen are buried.
The Crown jewels are kept here. 
An ideal place for sun-worshippers. 
A traditional rowing race between 2 universities. 
He wanted to blow up the Houses of Parliament. 
A famous picture house in Trafalgar Square.
365 feet high and built by Christopher Wren. 
This lady was the queen of Great Britain in 1837 — 1911.
The English author known as the Queen of Crime. 
The name Julius Caesar gave to Great Britain
III тyp — Сокращенные имена.
- На слайде  запмсаны полные собственные имена, в другой – сокращенные. Соедините полное имя с сокращенным.
1. Elizabeth                                              a. Mike
2. Thomas                                                b. Bobby
3. William                                                c. Pat.
4. Susan                                                    d. Tony
5. Michael                                                 e. Sue
6. Robert                                                   f. Pam
7. Patric or Patricia                                   g. Bill
8. Anthony                                                 h. Tom
9. Pamela                                                   Liz

В конце урока-игры баллы суммируются и определяется победитель.
 

суббота, 22 января 2011 г.